Любовь и признание польского зрителя завоевала "Пинская шляхта". Национальный театр им. Янки Купалы триумфально выступил на гастролях в Белостоке. В городе в эти дни проходит международный театральный форум. Он собрал коллективы из пяти стран. Как зарубежная публика приняла белорусских артистов - репортаж Марии Тройнич.
В фойе драмтеатра Белостока не протолкнуться: все билеты на белорусскую "Пинскую шляхту" раскупили за несколько часов. Это - один из самых ожидаемых спектаклей международного фестиваля "Направление Восток". В нем участвуют театры Польши, Грузии, Украины и Литвы. На сцене - страсти эпохи романтизма. Комедия пера классика Дунина-Марцинкевича.
Пьесу "Пинская шляхта" называют белорусской "Ромео и Джульеттой". В центре конфликта - любовь и вражда двух семей. Особенность спектакля в том, что первая часть - это фарс, а вторая - водевиль.
В главной роли - народный артист Беларуси Виктор Манаев. "Пинскую шляхту" три года назад также ставили и на варшавских подмостках. Кастинг был серьезным, но превзойти игру Манаева никому не удалось. Поэтому в польском спектакле приезжал играть белорусский актер.
И хоть во время спектакля шли субтитры, многим зрителям они не понадобились: в братских языках много общего.
Актерские импровизации на польском вызвали шквал оваций: зал аплодировал актерам стоя и долго не отпускал со сцены.
"Пинская шляхта" - один из самых успешных спектаклей Беларуси.
Для гастролей в Польше его выбрали не случайно: как известно, автор пьесы писал и на польском, и на белорусском языках.
Сегодня белорусский язык и литература входят в обязательную программу некоторых общеобразовательных учреждений Польши. В лицее приграничного города Бельск-Подляский эти предметы изучают трижды в неделю. Как и в белорусских школах, здесь на стенах - портреты классиков и их цитаты. Уршуля Амброжевич имеет белорусские корни. На языке своих предков девушка говорит практически без акцента.
В гастрольном графике артисты Купаловского нашли время для встречи с белорусскоязычной польской молодежью. В подарок - издания о Франциске Скорине и яркие актерские монологи. А еще лицеистов пригласили бесплатно посетить спектакли в Минске. Впрочем, скоро у поляков появится возможность чаще ходить на белорусские постановки, не выезжая из страны. Сейчас Купаловский ведет переговоры о гастролях сразу с пятью театрами Польши.
