Новости культуры

Cокровища белорусской книжной культуры в британских фондах

Первый белорусский «Букварь», Статут Великого Княжества Литовского и оригиналы книг Скорины - сокровища белорусской книжной культуры сегодня в британских фондах. Возможно ли их возвращение на родину, хотя бы кратковременное, чтобы показать потомкам? Вопросы, ответы на которые сегодня в Минске искали эксперты Беларуси и Великобритании. О чем договорились книговеды - в репортаже Елены Бормотовой. Под знаком 500-летия белорусского книгопечатания и его начинателя Скорины проходит и Международная минская ярмарка. Хозяйничает на нем Британия. У наших стран на ближайшую перспективу запланировано множество совместных культурных проектов. Героем которых, безусловно, будет Скорина. Между тем, англичане, кроме истории, интересуются современным состоянием белорусской литературы. Эндрю Диксон, писатель, публицист, радиоведущий BBC RADIO 4: "Для меня важный вопрос, который я всем задаю на этой книжной выставке: кого следует читать из белорусских авторов, кого переводить, кто может заинтересовать британскую публику. Мы чрезвычайно несведущи - не только в отношении к белорусской литературе, но и всей той литературе, которая существует вне границ Западной Европы. В общем, надо еще много сделать для того, чтобы сблизить и соединить британскую и белорусскую культуры". О Скорине сегодня весь день беседовали белорусские и британские ученые. Они вместе собрались в Нацбиблиотеке, чтобы найти компромисс в возвращении белорусских книжных памятников. Основной вопрос - в каком виде будет проходить процесс. Возможно ли их хотя бы на короткий срок выставить в Беларуси? В конце месяца книговеды и дипломаты встретятся в Лондоне. Крупная совместная научная конференция запланирована и на сентябрь нынешнего года. Она пройдет в Минске. Тем временем белорусы сумели реконструировать станок, на котором Скорина печатал свои книги и в Праге, и в Вильно. Тираж на тот момент был около тысячи экземпляров. В Великобритании сегодня действует крупный центр по изучению и популяризации белорусского историко-культурного наследия. В Лондоне работает музей и библиотека имени Франтишка Скорины. Кстати, там собрана самая крупная в Европе коллекция белорусского книжного наследия. А вообще в Великобритании сегодня хранится 6 оригинальных экземпляров Скорины. А еще самый первый белорусский "Букварь" - единственный полный экземпляр в мире. Статут ВКЛ на старобелорусском языке. В фондах крупнейшей и древнейшей библиотеки мира - Британской - есть три книги Скорины. Переговоры с британской стороной длились более года. Игорь Иванов, секретарь библиотечного совета Белорусской библиотеки и музея имени Франтишка Скорины (Великобритания): "Насколько я знаю, Национальная библиотека уже имеет договоры с Британской библиотекой на предоставление оцифрованных копий нацбиблиотеке на пользование. Это самый простой и лучший вариант, потому что в таком случае эти копии можно предложить публике вне библиотеки в онлайновом доступе". В цифру переведена и Первая книга Царств Скорины, которая хранится в Троицком колледже Кембриджа. Виртуальное возвращение позволило включить экземпляр в факсимильное издание скориновского книжного наследия. Кстати, сегодня точное воссоздание в более чем 20-ти томах получила Гран-при национального конкурса "Искусство книги". 
10 Февраля 2017

Первый белорусский «Букварь», Статут Великого Княжества Литовского и оригиналы книг Скорины - сокровища белорусской книжной культуры сегодня в британских фондах. Возможно ли их возвращение на родину, хотя бы кратковременное, чтобы показать потомкам? Вопросы, ответы на которые сегодня в Минске искали эксперты Беларуси и Великобритании.

О чем договорились книговеды - в репортаже Елены Бормотовой.

Под знаком 500-летия белорусского книгопечатания и его начинателя Скорины проходит и Международная минская ярмарка. Хозяйничает на нем Британия. У наших стран на ближайшую перспективу запланировано множество совместных культурных проектов. Героем которых, безусловно, будет Скорина. Между тем, англичане, кроме истории, интересуются современным состоянием белорусской литературы.

Эндрю Диксон, писатель, публицист, радиоведущий BBC RADIO 4: "Для меня важный вопрос, который я всем задаю на этой книжной выставке: кого следует читать из белорусских авторов, кого переводить, кто может заинтересовать британскую публику. Мы чрезвычайно несведущи - не только в отношении к белорусской литературе, но и всей той литературе, которая существует вне границ Западной Европы. В общем, надо еще много сделать для того, чтобы сблизить и соединить британскую и белорусскую культуры".

О Скорине сегодня весь день беседовали белорусские и британские ученые. Они вместе собрались в Нацбиблиотеке, чтобы найти компромисс в возвращении белорусских книжных памятников. Основной вопрос - в каком виде будет проходить процесс. Возможно ли их хотя бы на короткий срок выставить в Беларуси?

В конце месяца книговеды и дипломаты встретятся в Лондоне. Крупная совместная научная конференция запланирована и на сентябрь нынешнего года. Она пройдет в Минске. Тем временем белорусы сумели реконструировать станок, на котором Скорина печатал свои книги и в Праге, и в Вильно. Тираж на тот момент был около тысячи экземпляров.

В Великобритании сегодня действует крупный центр по изучению и популяризации белорусского историко-культурного наследия. В Лондоне работает музей и библиотека имени Франтишка Скорины. Кстати, там собрана самая крупная в Европе коллекция белорусского книжного наследия. А вообще в Великобритании сегодня хранится 6 оригинальных экземпляров Скорины.

А еще самый первый белорусский "Букварь" - единственный полный экземпляр в мире. Статут ВКЛ на старобелорусском языке. В фондах крупнейшей и древнейшей библиотеки мира - Британской - есть три книги Скорины. Переговоры с британской стороной длились более года.

Игорь Иванов, секретарь библиотечного совета Белорусской библиотеки и музея имени Франтишка Скорины (Великобритания): "Насколько я знаю, Национальная библиотека уже имеет договоры с Британской библиотекой на предоставление оцифрованных копий нацбиблиотеке на пользование. Это самый простой и лучший вариант, потому что в таком случае эти копии можно предложить публике вне библиотеки в онлайновом доступе".

В цифру переведена и Первая книга Царств Скорины, которая хранится в Троицком колледже Кембриджа. Виртуальное возвращение позволило включить экземпляр в факсимильное издание скориновского книжного наследия. Кстати, сегодня точное воссоздание в более чем 20-ти томах получила Гран-при национального конкурса "Искусство книги". 

Подписывайтесь на наш канал в "Яндекс.Дзен", чтобы быть в курсе последних событий в Беларуси и мире

Загрузка...

Предложи новость


*2+3 =


(Максимум символов: 3000)
Осталось символов

[ Добавить еще ]
*2+3 =