У Мінску працягваецца тэатральны марафон

26 ноября 2014

Трэці дзень на сцэну выходзяць рэгіянальныя калектывы. Сёння ў межах конкурсу на галоўнай пляцоўцы краіны дэбютаваў Брэсцкі акадэмічны тэатр драмы з пастаноўкай скандальнага рамана Над безданню у жыце.


Аб тэатральнай інтэпрэтацыі літаратурнага твора - у рэпартажы Юліі Лосікавай.


Творца Сэлінджэр забараніў, але прадстаўнікі індустрыі тэатра і кіно перакладалі яго скандальны раман на ўсе мовы свету і тайна асвойвалі, хто ў здымачным павільёне, хто на тэатральных падмостках. Яшчэ ў сярэдзіне 20 стагоддзя амерыканскі пісьменнік Джэром Сэлінджэр адназначна адмовіўся ад экранізацыі сваіх твораў. Аднак спакуса перанесці раман на пляцоўку перамагла нават закон аб аўтарскіх правах.


Беларуская варыяцыя рамана нарадзілася з курсавой працы студэнтаў Брэсцкага музычнага каледжа. Бунтарскую гісторыю амерыканскага падлетка беларусы асвойвалі часткамі. Спачатку праз тэатральныя эцюды, затым захапленне пераўтварылася ў паўнацэнны курсавы спектакль. На вялікую сцэну яго вывелі пастаноўшчыкі Брэсцкага драматычнага тэатра.


Перанесці літаратурны твор Сэлінджэра ў 3D - аванцюрная справа. Твор абсалютна не сцэнічны. У ім галоўная стаўка - асабістае ўспрыманне тэкста чытачом. Гісторыя 17-гадовага бунтара Холдэна Колфілда, які варагуе з рэчаіснасцю соцыума, прывабіла чытачоў з усяго свету. Часопіс Таймс у 2005 годзе ўключыў твор у спіс ста найлепшых англамоўных раманаў 20 стагоддзя.


Тэатральная інсцэніроўка брэсцкіх пастаноўшчыкаў адрозніваецца ад дэпрэсіўнага літаратурнага арыгінала. На пляцоўцы гучыць рок-н-рол, сцэнаграфія пабудавана з размалёваных кардонных каробак. Адным словам, антураж перадае нетрывалае ўяўленне маладога героя аб навакольным свеце.


На нацыянальны конкурс брастаўчане прывезлі дзве пастаноўкі - драматычную Над безданню ў жыце і лялячную Самазванец.