Удачный старт "Доктора Хауса" говорит о неослабевающем интересе белорусского зрителя к медицинской теме

22.10.2008
По информации Интернет-сайта БелТА: www.belta.by, 22 октября 2008 г.

 
В новом сезоне Первый канал продолжает популярную сегодня тему "врачей и пациентов" в вечерней сериальной линейке, начав 20 октября показ самого рейтингового сериала о медицине "Доктор Хаус" ("House M.D.", США, 2004-2008). Как сообщили корреспонденту БелТА в пресс-службе Белтелерадиокомпании, о неослабевающем интересе белорусской телеаудитории к медицинской тематике свидетельствуют результаты оперативного телефонного опроса, проведенного Аналитическим центром "ЕсооМ" 21 октября.
В ходе исследования опрошено 452 жителя города Минска, которым задавался вопрос, какие телепрограммы они смотрели вечером 20 октября.
Результаты исследования показали, что премьера нового сериала "Доктор Хаус" на Первом канале вызвала значительный зрительский интерес. Первая серия фильма прошла со средней долей 28,2% при рейтинге 9,6%, опередив по популярности выходившие в это же время программы других телеканалов.
Основную часть аудитории первой серии составили респонденты до 40 лет, преимущественно женщины. Таким образом, аудитория "Доктора Хауса" по своему составу практически повторяет аудиторию другого нашумевшего сериала медицинской направленности "Части тела", недавно прошедшего на Первом канале. Учитывая высокие медиапоказатели, с которыми в свое время прошли "Части тела" (доля свыше 35) социологи прогнозируют, что популярность последующих серий "Доктора Хауса" будет выше, чем у первой, а средняя доля всего фильма составит не менее 30%.
Зрители также обратили внимание, что в сериале "Доктор Хаус" звучат голоса белорусских актеров. Сложную задачу по дублированию фильма, изобилующего неудобопроизносимыми медицинскими терминами и специфическим сленгом, выполнил отдел дубляжа главной дирекции лицензионных программ и кинопоказа Белтелерадиокомпании. Для этого пришлось прибегнуть к консультациям владеющих английским языком врачей. Доктора Хауса озвучивает заслуженный артист Республики Беларусь, актер Национального академического театра им. Я. Купалы Георгий Малявский. Роли в сериале также дублировали актеры Александр Васько, Владимир Глотов, Елена Одинцова, Татьяна Рожавская, Олег Сидорчик.