Первый покажет новую международную экранизацию романа "Война и мир"

25.02.2009
По информации Интернет-сайта БелТА: www.belta.by, 25 февраля 2009 г.


Показ новой экранизации романа Льва Толстого "Война и мир" начнется на Первом 3 марта. Как рассказали корреспонденту БелТА в Белтелерадиокомпании, в создании четырехсерийной исторической драмы принимали участие Италия, Франция, Россия, Польша и Германия.
Премьера новой экранизации одного из величайших эпических произведений европейской литературы с большим успехом прошла в Италии, Франции, России и других странах. Теперь ее смогут увидеть и зрители Первого канала. Масштаб проекта поражает воображение: в его создании принимали участие пять стран - Италия, Франция, Россия, Германия, Польша, бюджет составил 26 млн. евро. За два года работы были отсняты 15 тыс. эпизодов, использованы 5 тыс. костюмов.
В четырех сериях картины будут отражены все основные события романа, но в адаптированном виде, ведь фильм снимался для европейского зрителя, который в массе своей никогда не читал "Войну и мир". Действие сериала переносит зрителей сначала в Россию 1805 года, а затем на войну 1812 года. Параллельно с военными событиями фильм освещает различные стороны светской жизни Петербурга и Москвы, российской провинции и стана наполеоновских войск. В ленте будут и жестокие сражения при Аустерлице и Бородино, отступление французской армии и пожар Москвы, помолвка Наташи с Андреем и страдания Сони, и прочие значимые моменты эпопеи. Судьбы центральных персонажей коварным образом переплетаются друг с другом, что приводит к неожиданным, порой счастливым, а порой трагичным последствиям.
Инициатором создания фильма стало итальянское государственное телевидение RAI. Режиссером "Войны и мира" является австриец Роберт Дорнхельм, известный зрителям как постановщик фильма "На Запад". Сценарий написан итальянцами Лоренцо Фавеллой и Энрико Медиоли ("Однажды в Америке"). В главных ролях снимались француженка Клеменс Поэзи (Наташа Ростова), завоевавшая популярность в фильме "Гарри Поттер и кубок огня", итальянец Аллесио Бони (Андрей Болконский) и немец Александр Байер (Пьер Безухов), известный зрителю по фильму "Гуд бай, Ленин!". Элен Курагину сыграла дочь Микеле Плачидо Виоланте Плачидо. В роли Марьи Болконской также снялась итальянская актриса Валентина Черви. Старого князя Болконского сыграл хорошо известный в России англичанин Малкольм МакДауэлл.
Приняли участие в съемках и российские актеры - Игорь Костолевский в роли императора Александра I, Дмитрий Исаев исполнил роль Николая Ростова, а Владимир Ильин перевоплотился в полководца Кутузова. Кстати, с российской стороны съемки сериала лично контролировал занимавший в то время пост советника президента России - Сергей Ястржембский.
Новый сериал "Война и мир" - это четвертая попытка воссоздать на экране роман Льва Толстого. Впервые "Войну и мир" перевели на язык кинематографа в 1915 году Владимир Гардин и Яков Протазанов. Всемирную известность получила киноверсия романа, снятая в 1956 году Кингом Видором. В этом фильме главные роли исполнили Одри Хепберн, Мел Феррер и Генри Фонда. Ленту номинировали на "Оскар", но статуэтка досталась экранизации романа, созданной Сергеем Бондарчуком почти 10 лет спустя.
Авторы новой версии романа не любят сравнений с двумя известнейшими экранизациями "Войны и мира" Кинга Видора и Сергея Бондарчука. "Я пытался сделать свой фильм, - говорит режиссер Роберт Дорнхельм. - Фильм, который был бы, прежде всего, очень эмоциональным. Люди идут на войну, чтобы, возможно, вернуться лучшими людьми. Именно об этом я и хочу рассказать". Съемки проходили в Литве, Польше, Австрии, Италии, России. Например, эпизод "Военный совет в Филях" снимали в интерьерах Музея народного быта в городке Румшишикес. Несколько эпизодов фильма снимали в Санкт-Петербурге. Так, над сценой ограбления французами Москвы работали в пригороде Санкт-Петербурга - Пушкино. Свадьбу Пьера и Элен снимали в Петропавловской крепости. А для сцены бала Наташи Ростовой был выбран дворец Великого князя Владимира Долгорукого (ныне Дом ученых имени Максима Горького Российской академии наук). 
В новом сериале задействовано 7 тыс. актеров, большинство из них - в батальных сценах. Фильм снимался на английском языке, но в каждой из стран картина была переозвучена. На русский язык фильм дублировали: Ольга Будина (Наташа Ростова), Петр Иващенко (Пьер Безухов), Даниил Страхов (Андрей Болконский), Павел Майков (Анатоль Курагин), Ольга Кабо (Элен Курагина), Анна Большова (Мария Болконская). Сериал будет демонстрироваться на Первом в 21.50.