Их герои с нашими голосами

23.10.2008
"7 дней", 23 октября 2008 г.


31 октября Первый канал начинает премьерный показ мистической драмы "Герои" (США, 2006-2008) - одного из самых популярных сериалов мира. Его трансляция стала возможной благодаря контракту, подписанному Белтелерадиокомпанией с крупнейшей американской корпорацией NBC.
Герои сериала - это обычные люди, открывшие в себе необычные способности. Бывший полицейский из Лос-Анджелеса умеет читать мысли людей. Художник из Нью-Йорка изображает в своих картинах события будущего. Молодой японец силой воли останавливает время и перемещается в пространстве. Скрывающийся от правосудия остается неуловимым, сбивая с толку власти - а он просто-напросто умеет проникать сквозь твердые предметы. Девушка из группы поддержки школьной команды запросто восстанавливает свое тело после любой травмы. Кандидат в Конгресс умеет летать... И всем им предстоит спасти мир от глобальной катастрофы.
Прежде чем выпустить сериал на белорусские экраны, Белтелерадиокомпания произвела его дубляж. Так что теперь "супергерои" говорят голосами белорусских актеров - Светланы Тимохиной, Натальи Кочетковой, Георгия Малявского и других. Дубляж был осуществлен в единственном в республике отделе дубляжа лицензионных программ. "Доктор Хаус" и "Герои" стали первыми озвученными здесь сериалами.
Весьма необычным для нашего телевидения является и анонсирование "Героев", которое курируется корпорацией NBC. "Материализирующийся" в студии "Панорамы" супергерой Хиро Накамура, летающий по ней Нэйтан Петрелли... Но то ли еще будет. Герои "Героев" заговорят... на русском и даже белорусском! В Америку отправили аудиозаписи текстов и написанные латиницей фразы типа "Смотрите "Героев" сразу после "Панорамы". Исполнители главных ролей уже дали свое согласие их озвучить. 

Оксана МЫТЬКО.