Белорусский сериал с немецким акцентом

09.10.2002
"Аргументы и факты в Белоруссии", 9 октября 2002 г.


На прошлой неделе на Первом национальном канале прошла неделя немецкого телевидения, которое представлял канал MDR.
В Беларуси это первый подобный опыт, в ходе которого зрители могли познакомиться с тем, как работают немецкие тележурналисты. На суд зрителей были вынесены развлекательные и познавательные передачи, документальные и художественные фильмы. В свою очередь, весной в Германии на MDR пройдет неделя Первого Национального телеканала Беларуси.
На этом сотрудничество между белорусскими и немецкими телевизионщиками не прекратится. Руководство телекомпаний договорилось о начале работ по созданию первого белорусского телесериала. Это будет адаптированный к белорусским реалиям немецкий сериал, название которого на русский можно перевести как "От всего сердца". Фильм рассказывает о работе и личной жизни немецких врачей и пользуется в Германии колоссальным успехом (вышло уже более 200 серий). Белорусская версия "От всего сердца" (окончательного названия пока еще нет) будет повторять сюжетные ходы немецкого оригинала, но ее главными героями станут белорусские врачи.
Пока идет подготовка белорусских телепередач для немецкой аудитории и отработка сценария сериала для белорусских зрителей, корреспондент "АиФ" решил выяснить, с какими самыми сильными впечатлениями об увиденном на Первом Национальном канале уезжают немецкие телевизионщики. "Наша программа пребывания в Беларуси была очень насыщенной, поэтому посмотреть много передач у нас, к сожалению, не было времени, - немного сконфузился от нашего вопроса председатель MDR Удо Райтер, но тут же отшутился: - Очень понравился телевизионный прогноз погоды - потому что он сбылся с большой точностью. А если серьезно, то на белорусском телевидении великолепные заставки, нам о такой компьютерной графике приходится только мечтать".

Виталий ЧУЯСОВ.