Книга Януша Корчака зазвучит на канале "Культура" без купюр

Книга Януша Корчака зазвучит на канале "Культура" без купюр 06.01.2016

Пресс-релиз

С 8 января в рамках программы "Мэри Поппинс" канал "Культура" Белорусского радио представляет полную аудиоверсию перевода на белорусский язык культовой книги Януша Корчака "Король Матиуш Первый".

Януш Корчак - известный педагог, доктор и писатель, настоящее имя которого - Генрих Гольдшмидт. Свой псевдоним он взял из произведений другого польского писателя Юзефа Крашевского. Всю жизнь Януш Корчак работал с сиротами, писал книжки для детей и о детях. Когда его воспитанники оказались в варшавском гетто, то учитель отказался оставить детей. Писатель продолжал рассказывать им сказки, чтобы детям было не так страшно, даже когда вместе с ними вошел в газовую камеру...

Одну из самых известных книг Януша Корчака о приключениях короля Матиуша Первого на белорусский язык перевела Ядвига Беганская. С 1956 по 1964 гг. она работала старшим редактором передач для детей и юношества на Белорусском радио. Свой перевод она сделала еще в 1970 году, но все издания повести "Король Матиуш Первый" были значительно сокращены. Например, цензорами вычеркивались из произведения все упоминания о религии. Только в 2012-м вышла полная версия книги, которая и зазвучит на канале "Культура" с разрешения Елены Беганской, внучки редактора, к которой перешли права на перевод.

Над некупированной аудиоверсией книги Януша Корчака "Король Матиуш Первый" работала режиссер Рената Патака. В музыкальном оформлении звукорежиссер Кристина Шалина использовала произведение современного белорусского композитора Александра Литвиновского "Сказки волшебного дерева". Аудиоверсия создана при поддержке Польского института в Минске.

Каждую пятницу в 16.30 радиоканал "Культура" предлагает послушать, как маленький король тайно отправился на войну, управлял государством, собрав парламент из своих сверстников, и, наконец, оказался на безлюдном острове. Историю про короля Матиуша Первого читает артист театра и кино Александр Овчинников.

Присоединяйтесь к нам